1 00:00:01,520 --> 00:00:11,240 Vedo nei tuoi occhi un futuro che brilla luminoso 2 00:00:01,520 --> 00:00:11,280 Ima kimi no me ni ippai no mirai 3 00:00:01,770 --> 00:00:03,070 Io 4 00:00:03,110 --> 00:00:03,480 mamma 5 00:00:03,530 --> 00:00:03,980 ki 6 00:00:04,030 --> 00:00:04,400 mi 7 00:00:04,440 --> 00:00:04,860 no 8 00:00:04,900 --> 00:00:05,110 io 9 00:00:05,150 --> 00:00:06,570 no 10 00:00:06,610 --> 00:00:07,490 io 11 00:00:07,530 --> 00:00:07,950 ppa 12 00:00:07,990 --> 00:00:08,400 io 13 00:00:08,450 --> 00:00:08,700 no 14 00:00:08,740 --> 00:00:09,070 mi 15 00:00:09,110 --> 00:00:09,360 ra 16 00:00:09,410 --> 00:00:11,200 io 17 00:00:12,160 --> 00:00:17,910 Illuminando tutto ciò che ci circonda 18 00:00:12,160 --> 00:00:17,870 Subete wo kagayakasu 19 00:00:12,280 --> 00:00:12,620 Su 20 00:00:12,660 --> 00:00:13,080 essere 21 00:00:13,120 --> 00:00:13,490 te 22 00:00:13,540 --> 00:00:13,950 wo 23 00:00:13,990 --> 00:00:14,660 ka 24 00:00:14,700 --> 00:00:15,290 ga 25 00:00:15,330 --> 00:00:15,580 sì 26 00:00:15,620 --> 00:00:15,790 ka 27 00:00:15,830 --> 00:00:17,830 su 28 00:00:22,880 --> 00:00:30,050 Non mi piacciono le persone volitive, non tradirò il cielo azzurro 29 00:00:22,880 --> 00:00:30,050 Yowaki na hito wa kirai, Aozora uragiranai 30 00:00:23,170 --> 00:00:23,340 Ehi 31 00:00:23,380 --> 00:00:23,550 va 32 00:00:23,590 --> 00:00:23,800 ki 33 00:00:23,840 --> 00:00:24,250 no 34 00:00:24,300 --> 00:00:24,460 ciao 35 00:00:24,500 --> 00:00:24,670 a 36 00:00:24,710 --> 00:00:24,920 va 37 00:00:24,960 --> 00:00:25,170 ki 38 00:00:25,210 --> 00:00:25,590 ra 39 00:00:25,630 --> 00:00:26,260 io, 40 00:00:26,710 --> 00:00:26,970 A 41 00:00:27,010 --> 00:00:27,130 o 42 00:00:27,170 --> 00:00:27,380 zo 43 00:00:27,420 --> 00:00:27,840 ra 44 00:00:27,880 --> 00:00:28,050 tu 45 00:00:28,090 --> 00:00:28,260 ra 46 00:00:28,300 --> 00:00:28,510 gi 47 00:00:28,550 --> 00:00:28,720 ra 48 00:00:28,760 --> 00:00:29,130 no 49 00:00:29,180 --> 00:00:30,010 io 50 00:00:30,050 --> 00:00:36,270 Prima di sognare, voglio volare 51 00:00:30,050 --> 00:00:36,270 Yume miru mae ni watashi tonde yukitai 52 00:00:30,300 --> 00:00:30,470 Yu 53 00:00:30,510 --> 00:00:30,680 io 54 00:00:30,720 --> 00:00:30,970 mi 55 00:00:31,010 --> 00:00:31,390 ru 56 00:00:31,430 --> 00:00:31,590 mamma 57 00:00:31,640 --> 00:00:31,840 e 58 00:00:31,890 --> 00:00:32,050 no 59 00:00:32,100 --> 00:00:32,300 va 60 00:00:32,350 --> 00:00:32,600 ta 61 00:00:32,640 --> 00:00:33,390 shi 62 00:00:33,890 --> 00:00:34,310 tonnellate 63 00:00:34,350 --> 00:00:34,470 de 64 00:00:34,510 --> 00:00:34,720 sì 65 00:00:34,760 --> 00:00:34,930 ki 66 00:00:34,970 --> 00:00:35,350 ta 67 00:00:35,390 --> 00:00:36,220 io 68 00:00:37,310 --> 00:00:44,230 Il carillon del mio cuore si apre, risuona 69 00:00:37,310 --> 00:00:44,230 Kokoro no oorugooru ga hiraite 'ku hibiite 'ku 70 00:00:37,430 --> 00:00:37,810 Ko 71 00:00:37,850 --> 00:00:38,060 ko 72 00:00:38,100 --> 00:00:38,520 ro 73 00:00:38,560 --> 00:00:38,980 no 74 00:00:39,020 --> 00:00:39,230 o 75 00:00:39,270 --> 00:00:39,390 o 76 00:00:39,440 --> 00:00:39,640 ru 77 00:00:39,690 --> 00:00:39,890 vai 78 00:00:39,940 --> 00:00:40,100 o 79 00:00:40,140 --> 00:00:40,310 ru 80 00:00:40,350 --> 00:00:40,730 ga 81 00:00:40,980 --> 00:00:41,400 ciao 82 00:00:41,440 --> 00:00:41,600 ra 83 00:00:41,650 --> 00:00:42,060 io 84 00:00:42,110 --> 00:00:42,520 te 85 00:00:42,560 --> 00:00:42,940 'ku 86 00:00:42,980 --> 00:00:43,190 ciao 87 00:00:43,230 --> 00:00:43,400 bi 88 00:00:43,440 --> 00:00:43,610 io 89 00:00:43,650 --> 00:00:43,820 te 90 00:00:43,860 --> 00:00:44,190 'ku 91 00:00:44,230 --> 00:00:51,490 Quando inizia a suonare, sono felice e incoraggiato 92 00:00:44,230 --> 00:00:51,490 Sukoshi-zutsu no shiawase yuuki no kanade-dasu no 93 00:00:44,320 --> 00:00:44,570 Su 94 00:00:44,610 --> 00:00:44,860 ko 95 00:00:44,900 --> 00:00:45,190 shi 96 00:00:45,230 --> 00:00:45,570 -zu 97 00:00:45,610 --> 00:00:46,070 tsu 98 00:00:46,110 --> 00:00:46,650 no 99 00:00:46,690 --> 00:00:46,990 shi 100 00:00:47,030 --> 00:00:47,240 un 101 00:00:47,280 --> 00:00:47,360 va 102 00:00:47,400 --> 00:00:47,740 se 103 00:00:48,110 --> 00:00:49,030 sì 104 00:00:49,070 --> 00:00:49,200 tu 105 00:00:49,240 --> 00:00:49,650 ki 106 00:00:49,700 --> 00:00:49,900 no 107 00:00:50,150 --> 00:00:50,360 ka 108 00:00:50,410 --> 00:00:50,570 no 109 00:00:50,610 --> 00:00:50,780 de 110 00:00:50,820 --> 00:00:50,950 -da 111 00:00:50,990 --> 00:00:51,240 su 112 00:00:51,280 --> 00:00:51,450 no 113 00:00:51,490 --> 00:01:00,080 Vedo nei tuoi occhi un futuro che brilla luminoso 114 00:00:51,490 --> 00:01:00,080 Ima kimi no me ni ippai no mirai 115 00:00:51,740 --> 00:00:52,990 Io 116 00:00:53,030 --> 00:00:53,450 mamma 117 00:00:53,490 --> 00:00:53,910 ki 118 00:00:53,950 --> 00:00:54,370 mi 119 00:00:54,410 --> 00:00:54,780 no 120 00:00:54,830 --> 00:00:55,030 io 121 00:00:55,080 --> 00:00:56,540 no 122 00:00:56,580 --> 00:00:57,290 io 123 00:00:57,330 --> 00:00:57,450 pag 124 00:00:57,500 --> 00:00:57,910 pa 125 00:00:57,950 --> 00:00:58,370 io 126 00:00:58,410 --> 00:00:58,620 no 127 00:00:58,660 --> 00:00:59,040 mi 128 00:00:59,080 --> 00:00:59,330 ra 129 00:00:59,370 --> 00:01:00,080 io 130 00:01:00,080 --> 00:01:05,550 Le mie parole sono un segnale eterno 131 00:01:00,080 --> 00:01:05,550 Kotoba wa eien no Shigunaru 132 00:01:00,420 --> 00:01:00,580 Ko 133 00:01:00,620 --> 00:01:01,040 a 134 00:01:01,080 --> 00:01:01,250 ba 135 00:01:01,290 --> 00:01:01,790 va 136 00:01:02,170 --> 00:01:02,380 e 137 00:01:02,420 --> 00:01:02,830 io 138 00:01:02,830 --> 00:01:03,040 e 139 00:01:03,080 --> 00:01:03,500 nn 140 00:01:03,540 --> 00:01:03,840 no 141 00:01:03,880 --> 00:01:04,380 shi 142 00:01:04,420 --> 00:01:04,540 gu 143 00:01:04,590 --> 00:01:04,840 no 144 00:01:04,880 --> 00:01:05,500 ru 145 00:01:05,550 --> 00:01:10,630 Non dimenticare di provare a mente 146 00:01:06,000 --> 00:01:07,260 Non farlo 147 00:01:07,300 --> 00:01:07,710 per 148 00:01:07,760 --> 00:01:08,130 ottenere 149 00:01:08,170 --> 00:01:08,550 a 150 00:01:08,590 --> 00:01:09,050 provare 151 00:01:09,090 --> 00:01:09,300 dentro 152 00:01:09,340 --> 00:01:10,590 mente 153 00:01:10,630 --> 00:01:15,390 Più di un gioiello, amore 154 00:01:10,630 --> 00:01:15,390 Ai wa gioiello yori 155 00:01:10,880 --> 00:01:11,300 A 156 00:01:11,340 --> 00:01:11,720 io 157 00:01:11,760 --> 00:01:12,050 va 158 00:01:12,090 --> 00:01:12,640 sì 159 00:01:12,680 --> 00:01:13,220 bene 160 00:01:13,260 --> 00:01:13,510 sì 161 00:01:13,550 --> 00:01:15,350 ri 162 00:01:16,220 --> 00:01:22,440 Illumina tutto 163 00:01:16,220 --> 00:01:22,440 Subete wo kagayakasu 164 00:01:16,510 --> 00:01:16,850 Su 165 00:01:16,890 --> 00:01:17,310 essere 166 00:01:17,350 --> 00:01:17,720 te 167 00:01:17,770 --> 00:01:18,180 wo 168 00:01:18,220 --> 00:01:18,850 ka 169 00:01:18,890 --> 00:01:19,480 ga 170 00:01:19,520 --> 00:01:19,730 sì 171 00:01:19,770 --> 00:01:19,850 ka 172 00:01:19,890 --> 00:01:22,400 su 173 00:01:25,350 --> 00:01:27,940 L'anno era il 1889. 174 00:01:28,440 --> 00:01:31,320 Jean, Nadia e King furono inseguiti da un trio dopo la Blue Water, 175 00:01:31,320 --> 00:01:34,570 e si ritrovarono alla deriva in alto mare. 176 00:01:34,570 --> 00:01:36,530 Sono stati salvati da una corazzata americana. 177 00:01:36,990 --> 00:01:40,330 La nave fu attaccata da un mostro marino e gravemente danneggiata. 178 00:01:40,580 --> 00:01:44,200 Jean, Nadia e King erano ancora una volta alla deriva in alto mare. 179 00:01:44,870 --> 00:01:49,830 Episodio 4 180 00:01:44,870 --> 00:01:49,830 Nautilo, Il fantastico sottomarino 181 00:01:44,870 --> 00:01:49,830 「Su 39」 182 00:01:54,050 --> 00:01:57,800 Dove sono scomparsi quei due? 183 00:02:01,430 --> 00:02:04,680 Dimmi, Hanson, per quanto tempo rimarremo così? 184 00:02:04,970 --> 00:02:09,690 Finché non fa buio. Appena escono le stelle, 185 00:02:09,690 --> 00:02:12,070 possiamo impostare la nostra rotta per l'isola più vicina. 186 00:02:13,230 --> 00:02:13,690 Vedo. 187 00:02:17,110 --> 00:02:18,360 Ehi, Sanson. 188 00:02:18,610 --> 00:02:21,370 Per quanto tempo intendi restare lì seduto così? 189 00:02:21,660 --> 00:02:23,490 Finché non potrò farmi una doccia. 190 00:02:23,950 --> 00:02:29,000 Devo considerare la mia reputazione di dandy. 191 00:02:29,000 --> 00:02:31,380 E' una questione di principio! 192 00:02:31,580 --> 00:02:36,130 Vedo. Beh, perché non vai avanti e ti fai una doccia! 193 00:02:38,510 --> 00:02:41,890 Perché sono così sfortunato con gli uomini? 194 00:02:48,180 --> 00:02:51,810 Perché sono così sfortunato? 195 00:02:51,810 --> 00:02:54,570 Rallegrarsi! Non lasciare che questo ti abbatta. 196 00:02:56,150 --> 00:02:59,240 Solo perché eri con me, ti sei cacciato in questo pasticcio. 197 00:02:59,240 --> 00:03:01,320 Prima di morire, voglio scusarmi. 198 00:03:01,320 --> 00:03:04,160 Che cosa? Non so cosa intendi. 199 00:03:04,160 --> 00:03:05,870 Sono felice solo di stare con te. 200 00:03:05,870 --> 00:03:09,250 Ma Jean, mi stavo scusando con King. 201 00:03:12,670 --> 00:03:13,500 Cavolo! 202 00:03:14,590 --> 00:03:19,510 Devi avere fame. Presto prenderò un grosso pesce per te. 203 00:03:19,720 --> 00:03:22,300 Lo sai che non mangio pesce! 204 00:03:22,300 --> 00:03:25,010 Stavo parlando con King. Giusto, re? 205 00:03:31,730 --> 00:03:33,230 Che cos'è? 206 00:03:33,230 --> 00:03:34,690 Scendere! 207 00:03:38,190 --> 00:03:40,900 È il mostro! E' tornato. 208 00:03:40,900 --> 00:03:42,160 Sembra così. 209 00:03:42,740 --> 00:03:45,910 Mi chiedo cosa stia facendo. E' semplicemente immobile. 210 00:03:59,420 --> 00:04:01,220 Nadia! Dov'è Nadia? 211 00:05:04,200 --> 00:05:05,150 Siamo al sicuro! 212 00:05:10,240 --> 00:05:11,160 È metallo! 213 00:05:12,200 --> 00:05:15,830 Questo non è un mostro marino! È qualcosa fatto dall'uomo! 214 00:05:15,830 --> 00:05:17,170 Dall'uomo? 215 00:05:21,670 --> 00:05:23,630 Questa cosa... 216 00:05:24,920 --> 00:05:26,550 È un sottomarino! 217 00:05:28,140 --> 00:05:29,220 Capitano Nemo... 218 00:05:31,140 --> 00:05:34,060 Il recupero dei due sopravvissuti è stato completato, Signore. 219 00:05:34,060 --> 00:05:34,730 Bene. 220 00:05:38,400 --> 00:05:40,940 Ecco cosa erano realmente i mostri marini. 221 00:05:40,940 --> 00:05:43,730 Un sottomarino! Solo un sottomarino! 222 00:05:43,730 --> 00:05:45,190 Un sottomarino? 223 00:05:45,400 --> 00:05:48,950 È una nave che può viaggiare sott'acqua. Una grande invenzione! 224 00:05:48,950 --> 00:05:53,200 Questa potrebbe essere la nave che affondò quella da guerra e la barca di tuo padre. 225 00:05:53,540 --> 00:05:55,200 Non necessariamente! 226 00:05:55,750 --> 00:05:58,670 Questa deve essere una porta di drenaggio. Questo è fantastico! 227 00:05:59,210 --> 00:06:00,540 Di cosa sei così felice? 228 00:06:00,540 --> 00:06:06,050 Dopo aver viaggiato su una corazzata, ora sono su un fantastico sottomarino! 229 00:06:06,510 --> 00:06:08,130 Che ragazzo fortunato sono! 230 00:06:10,390 --> 00:06:14,100 Sorprendente! Aspetto! Non ci sono rivetti su questa cucitura. 231 00:06:14,100 --> 00:06:16,310 Mi chiedo come abbiano fatto a saldarlo insieme. 232 00:06:16,310 --> 00:06:17,270 Sono bambini. 233 00:06:17,560 --> 00:06:22,020 Capitano, rilevo l'esistenza di un debole campo magnetico alle 2. 234 00:06:22,690 --> 00:06:23,440 È il nostro obiettivo? 235 00:06:23,940 --> 00:06:27,150 Non posso dirlo. E' troppo lontano. 236 00:06:27,150 --> 00:06:29,490 Potrebbe essere quella corazzata. 237 00:06:29,860 --> 00:06:32,580 Bene, avviciniamoci a loro. 238 00:06:32,580 --> 00:06:33,740 Avviare i motori. 239 00:06:33,740 --> 00:06:36,250 Sì, sì, signore. Avviamento dei motori. 240 00:06:42,380 --> 00:06:43,750 Che cos'è? 241 00:06:43,750 --> 00:06:46,260 E' il motore. Abbiamo iniziato a muoverci! 242 00:06:46,420 --> 00:06:50,220 Motori di babordo e tribordo, avanti a tutta velocità. Cuscinetto 027. 243 00:06:50,220 --> 00:06:51,010 Ruggero. 244 00:07:00,390 --> 00:07:02,020 Mi chiedo dove stiamo andando? 245 00:07:02,020 --> 00:07:05,320 Non lo so. Questo motore è sparato. Cavolo... 246 00:07:15,530 --> 00:07:17,410 Nessun cambiamento nel campo magnetico. 247 00:07:17,410 --> 00:07:20,250 Velocità relativa attuale, circa 32 nodi. 248 00:07:20,580 --> 00:07:25,920 Gargoyle ha cercato di scappare in un'area non magnetica, ma ti abbiamo trovato. 249 00:07:25,920 --> 00:07:28,920 Capitano Nemo, che mi dici dei bambini che abbiamo raccolto? 250 00:07:29,630 --> 00:07:33,430 Primo ufficiale, volevi salvarli. Lo lascio a te. 251 00:07:33,430 --> 00:07:37,100 Sì, signore. Sono entrambi bambini ben educati. 252 00:07:38,770 --> 00:07:40,520 Non mi piacciono i bambini. 253 00:07:42,520 --> 00:07:45,060 Non solo i bambini, sono tutti gli esseri umani. 254 00:07:45,820 --> 00:07:47,150 Di', Jean, 255 00:07:47,610 --> 00:07:51,240 perché questo sottomarino ci ha salvato? 256 00:07:51,860 --> 00:07:54,950 Perché eravamo alla deriva in mare, ecco perché. 257 00:07:55,160 --> 00:08:00,960 Mi chiedo. Potrebbero essere dopo il mio Blue Water come gli altri tre. 258 00:08:00,960 --> 00:08:02,420 Acqua blu? 259 00:08:02,830 --> 00:08:05,790 Non penso sia salutare sospettare di persone del genere. 260 00:08:06,380 --> 00:08:09,300 È più sicuro che credere in tutti. 261 00:08:09,840 --> 00:08:11,300 Non lo so. 262 00:08:14,010 --> 00:08:17,510 Non c'è presa, ma questa deve essere la porta. 263 00:08:17,510 --> 00:08:19,770 Giusto! EHI! 264 00:08:20,310 --> 00:08:21,310 Cosa fai? 265 00:08:21,680 --> 00:08:25,310 Chiederò loro di mostrarmi questa barca. 266 00:08:25,310 --> 00:08:28,070 Ehi, c'è qualcuno là fuori? 267 00:08:29,610 --> 00:08:30,150 Jean! 268 00:08:35,070 --> 00:08:36,530 Puoi uscire adesso. 269 00:08:37,370 --> 00:08:39,700 Non preoccuparti, non ti faremo del male. 270 00:08:39,700 --> 00:08:41,410 Vieni fuori. 271 00:08:41,410 --> 00:08:44,420 Fortunato! Andiamo, Nadia! 272 00:08:44,420 --> 00:08:45,290 Nadia? 273 00:08:46,630 --> 00:08:47,840 Penso che resterò qui. 274 00:08:48,840 --> 00:08:52,760 Dopotutto, questa barca potrebbe essere quel mostro marino. 275 00:08:52,760 --> 00:08:55,890 Come puoi dirlo senza nemmeno vederci? 276 00:08:56,550 --> 00:08:59,930 Devi essere gentile con gli estranei, principessa. 277 00:09:00,560 --> 00:09:05,190 Il nome della principessa è Nadia. Il mio è il principe Jean! 278 00:09:05,190 --> 00:09:09,440 Veramente? Grazie, Jean. Mi chiamo Elettra. 279 00:09:09,650 --> 00:09:13,780 Nadia, credo che dovresti accettare la gentilezza con sincerità. 280 00:09:14,200 --> 00:09:17,870 Nadia, andiamo! Abbiamo la possibilità di vedere questa nave. 281 00:09:17,870 --> 00:09:21,040 Anche l'Acqua Blu non è illuminata. Deve essere sicuro! 282 00:09:21,040 --> 00:09:21,540 Dai! 283 00:09:21,540 --> 00:09:22,580 Credo di sì. 284 00:09:23,790 --> 00:09:25,830 Che corridoio strano e stretto. 285 00:09:25,830 --> 00:09:28,040 Sì, lo è sicuramente. 286 00:09:28,040 --> 00:09:29,500 Non c'è niente da vedere. 287 00:09:32,090 --> 00:09:34,720 Che porta dall'aspetto strano. 288 00:09:36,970 --> 00:09:37,840 Benvenuto. 289 00:09:38,050 --> 00:09:41,060 Sei la signorina Elettra? 290 00:09:41,390 --> 00:09:43,680 Giusto. Per favore, vieni dentro. 291 00:09:43,930 --> 00:09:45,180 Sì, signora! 292 00:09:48,440 --> 00:09:53,650 Per prima cosa, cambiati con vestiti asciutti. Prenderai freddo in questa stanza. 293 00:09:53,650 --> 00:09:57,200 Sì, fa un po' freddo qui. 294 00:09:57,200 --> 00:10:00,660 Questo perché questa cabina ha un'unità di raffreddamento. 295 00:10:00,660 --> 00:10:01,780 Un'unità di raffreddamento? 296 00:10:01,780 --> 00:10:06,160 Giusto. È una nuova invenzione per mantenere questa stanza fresca anche d'estate. 297 00:10:06,710 --> 00:10:11,460 È fantastico! Mantenere una stanza fresca d'estate. Che lusso! 298 00:10:11,460 --> 00:10:13,670 Come funziona? 299 00:10:13,670 --> 00:10:18,340 Possiamo approfondirlo più tardi. Prima fai la doccia e cambiati i vestiti. 300 00:10:18,340 --> 00:10:19,930 Che cosa? Una doccia? 301 00:10:34,980 --> 00:10:36,530 E' cioccolata calda. 302 00:10:37,150 --> 00:10:39,820 Wow, che meccanismo! 303 00:10:39,820 --> 00:10:40,870 È una specie di magia? 304 00:10:40,870 --> 00:10:43,700 No, solo il potere della scienza al lavoro. 305 00:10:44,160 --> 00:10:47,710 Questa barca è davvero una raccolta di invenzioni scientifiche. 306 00:10:47,710 --> 00:10:49,580 Di che nazionalità è? 307 00:10:50,540 --> 00:10:54,130 Non è francese. Inglese? Americano? 308 00:10:55,000 --> 00:10:56,630 Non ha nazionalità. 309 00:10:56,920 --> 00:10:58,670 Allora siete pirati? 310 00:10:58,670 --> 00:11:02,800 Ovviamente no! Stiamo dando la caccia ai pirati. 311 00:11:03,510 --> 00:11:06,270 Allora perché indossi quella maschera? 312 00:11:06,270 --> 00:11:12,310 Così non potrai dire a nessuno chi hai incontrato al tuo ritorno. 313 00:11:12,900 --> 00:11:15,900 Abbiamo tagliato tutti i legami con la terra. 314 00:11:15,900 --> 00:11:20,070 Ecco perché vorremmo che tu dimenticassi tutto ciò che hai visto a bordo. 315 00:11:20,070 --> 00:11:22,200 Allora ci libererai? 316 00:11:22,200 --> 00:11:29,410 Certo, ma non adesso perché inseguiamo un obiettivo importante. 317 00:11:29,660 --> 00:11:30,920 Veramente? 318 00:11:31,120 --> 00:11:35,420 In ogni caso, ti prometto che ti libererò di nuovo sulla terraferma. 319 00:11:36,090 --> 00:11:38,630 Il capitano Nemo mi ha dato i suoi ordini. 320 00:11:38,630 --> 00:11:45,430 "Nemo?" Se ricordo bene il mio latino, "Nemo" significa nessuno. 321 00:11:45,430 --> 00:11:47,600 Hai imparato bene la lezione. 322 00:11:47,600 --> 00:11:52,690 Non è il suo vero nome, ma gli si addice perfettamente. 323 00:11:52,980 --> 00:11:56,820 Allora anche Elettra non è il tuo vero nome? 324 00:11:57,230 --> 00:11:59,150 Lo lascerò alla tua immaginazione. 325 00:12:01,110 --> 00:12:01,820 Questa è la tua stanza. 326 00:12:05,820 --> 00:12:09,080 Il cibo verrà servito due volte al giorno. 327 00:12:09,290 --> 00:12:12,080 Non è molto, ma dovrai abituarti. 328 00:12:12,080 --> 00:12:14,420 Bene, voi due state attenti adesso! 329 00:12:27,810 --> 00:12:33,520 Questa Blue Water è qualcosa che avevo quando sono stato venduto al circo. 330 00:12:33,520 --> 00:12:34,690 Vedo. 331 00:12:34,690 --> 00:12:37,190 Mi hanno detto che non avevo nient'altro. 332 00:12:37,190 --> 00:12:39,480 Quanti anni avevi in ​​quel momento? 333 00:12:40,530 --> 00:12:43,650 Non lo so. So solo che ero molto piccolo. 334 00:12:45,610 --> 00:12:47,700 Solo quest'acqua blu... 335 00:12:48,080 --> 00:12:51,200 Non c'è nient'altro che possa aiutarmi a trovare la mia famiglia. 336 00:12:52,910 --> 00:12:54,580 Le luci si sono spente. 337 00:12:54,580 --> 00:12:56,710 Forse li spengono di notte. 338 00:12:56,710 --> 00:13:01,170 Senza finestre non possiamo dire se è giorno o notte. 339 00:13:01,170 --> 00:13:04,340 Né sappiamo dove sta andando questa nave. 340 00:13:04,340 --> 00:13:07,050 In questo momento non possiamo fare altro che andare a letto. 341 00:13:07,850 --> 00:13:08,760 Immagino che tu abbia ragione. 342 00:13:13,140 --> 00:13:14,890 Jean, sei sveglio? 343 00:13:17,310 --> 00:13:19,400 C'è qualcosa di sospetto in questa nave. 344 00:13:19,650 --> 00:13:22,650 Ma la signorina Electra è stata gentile con noi. 345 00:13:22,650 --> 00:13:27,280 Ecco perché è sospetto. Sta cercando di nascondere qualcosa. 346 00:13:28,700 --> 00:13:31,580 Le persone si comportano sempre così. 347 00:13:32,160 --> 00:13:35,910 Ma non riesco proprio a credere che qualcuno sappia inventare 348 00:13:35,910 --> 00:13:38,040 una super nave come questa potrebbe essere una persona cattiva. 349 00:13:39,250 --> 00:13:42,170 Potrebbero essere loro che hanno affondato la nave di tuo padre. 350 00:13:43,550 --> 00:13:48,140 Non possiamo provarlo. Non dovremmo sempre pensare male degli altri. 351 00:13:48,970 --> 00:13:51,890 Per prima cosa proverò a vedere i meccanismi dietro questa nave. 352 00:13:51,890 --> 00:13:54,140 Poi ci penserò. 353 00:13:55,230 --> 00:13:57,100 Non mi piacciono gli adulti. 354 00:13:57,850 --> 00:14:00,440 Non c'è nessuna persona che odio. 355 00:14:01,110 --> 00:14:02,070 Buona notte. 356 00:14:03,480 --> 00:14:04,940 Buona notte. 357 00:14:07,240 --> 00:14:10,370 Sì, l'aereo nell'hangar di prua. 358 00:14:11,030 --> 00:14:12,870 Pensi che si possa riparare? 359 00:14:14,910 --> 00:14:17,790 Sì, il motore può essere sostituito. 360 00:14:19,040 --> 00:14:22,040 Giusto, modificalo in questo modo. 361 00:14:22,750 --> 00:14:25,960 Cerca di portare a termine il lavoro il più rapidamente possibile. Grazie. 362 00:14:31,260 --> 00:14:35,430 Questa è la quinta volta che mangiamo zuppa di mais e pane. 363 00:14:35,430 --> 00:14:39,810 Ciò significa che questo è il nostro terzo giorno qui. Quando ci faranno uscire? 364 00:14:39,810 --> 00:14:41,560 Sì, hai ragione. 365 00:14:44,270 --> 00:14:47,320 È inutile! Non importa quale pulsante premo, la porta non si aprirà. 366 00:14:47,320 --> 00:14:49,070 Siamo chiusi dentro? 367 00:14:49,360 --> 00:14:51,030 Sì, sembra così. 368 00:14:52,950 --> 00:14:54,370 Cosa dobbiamo fare, Jean? 369 00:14:54,370 --> 00:14:57,830 Dobbiamo vedere l'interno di questa nave. 370 00:14:58,370 --> 00:15:03,170 Non mostrano nemmeno i loro volti. Non ci mostreranno mai questa nave. 371 00:15:03,420 --> 00:15:04,920 Forse è così... 372 00:15:16,310 --> 00:15:17,810 Cosa hai intenzione di fare? 373 00:15:18,100 --> 00:15:19,890 Vai fuori da qui. 374 00:15:29,860 --> 00:15:31,410 L'aria è fredda. 375 00:15:31,950 --> 00:15:35,370 Questo deve essere il condizionatore d'aria di cui parlava! 376 00:15:35,740 --> 00:15:37,450 Sei sicuro che sia sicuro? 377 00:15:37,450 --> 00:15:39,120 Credo di si. Eccomi! 378 00:15:39,120 --> 00:15:40,500 Stai attento adesso. 379 00:15:40,500 --> 00:15:41,120 Lo farò. 380 00:16:01,940 --> 00:16:02,900 È una luce! 381 00:16:04,020 --> 00:16:06,900 Capitano, venga immediatamente in plancia. 382 00:16:09,030 --> 00:16:09,900 L'hai localizzato? 383 00:16:09,900 --> 00:16:12,950 Sì, signore. Rumore di propulsione più avanti alle 2. 384 00:16:12,950 --> 00:16:13,910 Individualo subito. 385 00:16:13,910 --> 00:16:19,160 Sì, sì, signore. Obiettivo individuato. Direzione 32 gradi, distanza 9200. 386 00:16:19,160 --> 00:16:20,830 È un sottomarino di classe Gargoyle. 387 00:16:20,830 --> 00:16:22,290 La sua velocità? 388 00:16:22,290 --> 00:16:25,380 Circa otto nodi. Si sta muovendo in questa direzione. 389 00:16:25,380 --> 00:16:27,170 Ci hanno localizzato, signore? 390 00:16:27,170 --> 00:16:29,590 Non possono averlo. Stanno dando segnali di ricerca? 391 00:16:29,960 --> 00:16:31,340 Niente affatto, signore. 392 00:16:31,340 --> 00:16:32,720 Lo attacchiamo, signore? 393 00:16:32,720 --> 00:16:34,180 No, aspettiamo. 394 00:16:34,930 --> 00:16:37,680 Lo seguiremo a 5000 metri. 395 00:16:37,680 --> 00:16:38,810 Sì, signore. 396 00:16:38,810 --> 00:16:41,480 Questa volta troveremo il porto base di Gargoyle. 397 00:16:42,060 --> 00:16:44,100 Deve essere qui vicino da qualche parte. 398 00:16:45,190 --> 00:16:48,110 300 secondi al punto di contatto previsto. 399 00:16:48,110 --> 00:16:49,110 Distanza? 400 00:16:49,110 --> 00:16:50,860 Circa 8800, signore. 401 00:16:50,860 --> 00:16:54,320 Giusto! Prima che possano rilevarci con il loro sonar, 402 00:16:54,320 --> 00:16:55,950 entreremo in modalità di funzionamento silenzioso. 403 00:16:55,950 --> 00:16:59,870 Ruggero. Tutti i motori si fermano. Accesso alla modalità di funzionamento silenzioso. 404 00:16:59,870 --> 00:17:01,580 Tutti i motori si fermano. 405 00:17:07,540 --> 00:17:08,130 Cosa sta succedendo? 406 00:17:09,420 --> 00:17:10,710 Hanno spento i motori? 407 00:17:11,340 --> 00:17:13,380 Profondità fissa a 120. 408 00:17:13,380 --> 00:17:15,050 I motori ausiliari hanno cessato di funzionare. 409 00:17:15,050 --> 00:17:17,050 Serbatoi di zavorra laterali tutti a posto. 410 00:17:17,050 --> 00:17:19,300 Trasferimento alla propulsione automatica completato. 411 00:17:19,300 --> 00:17:20,720 Velocità, tre nodi. 412 00:17:20,720 --> 00:17:23,230 Smorzatore del campo magnetico, acceso. 413 00:17:23,230 --> 00:17:26,560 Misure difensive complete contro bombe di profondità e siluri. 414 00:17:26,560 --> 00:17:29,480 Avviare misure difensive contro bombe di profondità e siluri. 415 00:17:29,900 --> 00:17:31,650 Tutte le porte impermeabili fissate in posizione. 416 00:17:33,900 --> 00:17:35,570 Tutte le coperture impermeabili dei boccaporti sono fissate in posizione. 417 00:17:36,610 --> 00:17:39,450 Tutti i portelli chiusi. Completate le misure antiesplosione. 418 00:17:39,450 --> 00:17:40,490 Spegni le luci. 419 00:17:40,490 --> 00:17:40,990 Sì, signore. 420 00:17:44,540 --> 00:17:46,080 Cosa sta facendo il nemico? 421 00:17:46,080 --> 00:17:50,170 Signore! Distanza, 7500. Nessun cambio di direzione o velocità. 422 00:17:50,460 --> 00:17:51,920 La loro velocità è molto bassa. 423 00:17:52,550 --> 00:17:55,050 Potrebbero essere stati danneggiati nella battaglia con la nave da guerra, 424 00:17:55,050 --> 00:17:56,970 oppure potrebbe essere una trappola. 425 00:17:56,970 --> 00:17:58,390 La distanza è 7000 e si sta avvicinando. 426 00:18:03,220 --> 00:18:04,810 In prossimità dei 5000. 427 00:18:11,270 --> 00:18:12,190 Distanza 3000. 428 00:18:15,940 --> 00:18:17,780 Non fare rumore. 429 00:18:26,910 --> 00:18:27,710 Che cos'è? 430 00:18:27,710 --> 00:18:29,580 Oh no! Quei bambini! 431 00:18:34,420 --> 00:18:36,340 Non verrà via. 432 00:18:40,590 --> 00:18:42,010 Ci hanno sentito? 433 00:18:42,050 --> 00:18:43,510 Non lo so. L'obiettivo? 434 00:18:43,970 --> 00:18:46,310 Velocità e direzione invariate. 435 00:18:46,310 --> 00:18:49,020 Hanno attivato il sonar. Distanza 1200. 436 00:18:57,690 --> 00:18:59,490 Obiettivo identificato visibilmente. 437 00:18:59,700 --> 00:19:01,950 Tra poco passerà sopra la nostra nave. 438 00:19:13,590 --> 00:19:14,750 Cosa può essere questo suono? 439 00:19:15,380 --> 00:19:17,460 Qualcosa ci sta passando sopra. 440 00:19:32,020 --> 00:19:32,770 È passato? 441 00:19:39,700 --> 00:19:41,410 Ci hanno lanciato addosso delle mine! 442 00:19:41,530 --> 00:19:43,910 Motori a piena potenza! Preparatevi per la salita verticale! 443 00:20:04,510 --> 00:20:05,430 Danni? 444 00:20:05,430 --> 00:20:06,760 Danni al motore ausiliario numero uno. 445 00:20:06,760 --> 00:20:07,970 Danni al ponte esterno della porta anteriore. 446 00:20:07,970 --> 00:20:10,060 Perdita molto leggera. 447 00:20:10,060 --> 00:20:11,600 Nessun danno ai motori principali. 448 00:20:11,980 --> 00:20:13,690 Dov'è andato il nemico? 449 00:20:13,690 --> 00:20:15,900 Stanno fuggendo, con rotta da 700 a 705. 450 00:20:15,900 --> 00:20:18,110 Distanza 800. Velocità 12 nodi. 451 00:20:21,320 --> 00:20:24,360 Inseguiamoli! Difficile a dritta di 160 gradi! 452 00:20:31,290 --> 00:20:34,000 Siluri in arrivo! Ne conto quattro. Distanza 1200! 453 00:20:34,540 --> 00:20:35,630 Schiva a tutta velocità! 454 00:20:39,300 --> 00:20:40,340 È troppo tardi! 455 00:20:40,920 --> 00:20:42,300 Lancia le difese anti-siluro! 456 00:21:01,490 --> 00:21:02,320 Danno? 457 00:21:02,740 --> 00:21:05,410 Nessun colpo diretto. Nessuna perdita rilevata. 458 00:21:05,410 --> 00:21:07,070 Motori principali ok. 459 00:21:07,070 --> 00:21:08,870 Posizione della zavorra ok. 460 00:21:08,870 --> 00:21:11,580 Riporta la nave in equilibrio. Dov'è il nemico? 461 00:21:11,580 --> 00:21:14,790 Non riesco a localizzarlo. C'è troppo disturbo delle onde. 462 00:21:15,460 --> 00:21:18,790 Tutti gli strumenti, compresa la girobussola, non sono funzionanti. 463 00:21:19,170 --> 00:21:22,010 C'è un forte campo magnetico intorno alla nostra nave. 464 00:21:22,010 --> 00:21:25,180 Quei siluri contenevano materiale di disturbo magnetico. 465 00:21:25,180 --> 00:21:26,800 Sarebbe pericoloso muoversi adesso. 466 00:21:30,180 --> 00:21:31,680 Punto! 467 00:21:32,100 --> 00:21:33,430 Ci hanno preso questa volta. 468 00:21:36,810 --> 00:21:38,440 Li prenderemo la prossima volta. 469 00:22:06,380 --> 00:22:08,470 Venite con me tutti e due. 470 00:22:08,470 --> 00:22:10,050 Dove? 471 00:22:10,050 --> 00:22:12,140 Al di fuori. E' un addio. 472 00:22:13,350 --> 00:22:14,810 Guarda, il cielo! 473 00:22:19,980 --> 00:22:23,070 Non vedevamo il sole da così tanto tempo. 474 00:22:23,070 --> 00:22:26,900 Ma non siamo riusciti a vedere nulla all'interno della nave. 475 00:22:27,820 --> 00:22:29,490 È il mio aereo! 476 00:22:31,990 --> 00:22:34,620 Oh! È stato trasformato in un idrovolante! 477 00:22:34,620 --> 00:22:38,210 Giusto. Consideralo un regalo da parte mia e del Nautilus. 478 00:22:39,290 --> 00:22:40,580 Il Nautilus? 479 00:22:40,580 --> 00:22:44,380 Sì, il fantastico sottomarino Nautilus. 480 00:22:45,460 --> 00:22:49,090 C'è una grande isola a sud di qui. 481 00:22:49,090 --> 00:22:51,430 Lì puoi trovare navi che ti riporteranno in Francia. 482 00:22:51,430 --> 00:22:56,680 La tua imbarcazione è stata dotata di bussola, mappe e cibo. 483 00:22:56,680 --> 00:22:57,600 Grazie! 484 00:22:57,600 --> 00:22:59,390 Sbrigati adesso! 485 00:22:59,390 --> 00:23:03,480 Il capitano Nemo ci ha concesso solo altri cinque minuti per lasciarvi andare. 486 00:23:07,740 --> 00:23:10,860 Ehi, cosa stai facendo? Fretta! 487 00:23:19,040 --> 00:23:21,370 Signorina Elettra! 488 00:23:21,370 --> 00:23:23,250 Grazie per tutto! 489 00:23:23,250 --> 00:23:25,250 Sicuro! Occuparsi! 490 00:23:40,390 --> 00:23:42,270 Addio, principessa. 491 00:23:50,570 --> 00:23:54,530 Continua 492 00:23:54,550 --> 00:24:02,330 Cosa dovrei fare riguardo a questa impazienza nel mio cuore? 493 00:23:54,550 --> 00:24:02,330 Mune no boku no modokashisa dou sureba ii no? 494 00:23:54,550 --> 00:23:54,740 Mu 495 00:23:54,780 --> 00:23:54,820 ne 496 00:23:54,860 --> 00:23:55,280 no 497 00:23:55,820 --> 00:23:56,070 bo 498 00:23:56,110 --> 00:23:56,410 ku 499 00:23:56,450 --> 00:23:56,660 no 500 00:23:56,700 --> 00:23:57,070 mo 501 00:23:57,070 --> 00:23:57,370 fare 502 00:23:57,410 --> 00:23:57,490 ka 503 00:23:57,530 --> 00:23:57,820 shi 504 00:23:57,870 --> 00:23:58,330 sì 505 00:23:58,910 --> 00:23:59,080 fare 506 00:23:59,120 --> 00:23:59,240 tu 507 00:23:59,280 --> 00:23:59,580 su 508 00:23:59,620 --> 00:23:59,830 ri 509 00:23:59,870 --> 00:24:00,240 ba 510 00:24:00,290 --> 00:24:00,540 io 511 00:24:00,580 --> 00:24:00,790 io 512 00:24:00,830 --> 00:24:02,290 no? 513 00:24:02,330 --> 00:24:07,210 Ho perso di vista i miei sogni lontani 514 00:24:02,330 --> 00:24:07,210 Tooi yume ga mienaku natta yo 515 00:24:02,500 --> 00:24:02,790 A 516 00:24:02,830 --> 00:24:03,040 o 517 00:24:03,080 --> 00:24:03,290 io 518 00:24:03,330 --> 00:24:03,540 sì 519 00:24:03,580 --> 00:24:03,660 io 520 00:24:03,710 --> 00:24:04,160 ga 521 00:24:04,710 --> 00:24:04,960 mi 522 00:24:05,000 --> 00:24:05,290 e 523 00:24:05,330 --> 00:24:05,500 no 524 00:24:05,540 --> 00:24:05,920 ku 525 00:24:05,960 --> 00:24:06,330 no 526 00:24:06,370 --> 00:24:06,670 tta 527 00:24:06,710 --> 00:24:07,170 sì 528 00:24:07,460 --> 00:24:12,130 Piango mentre guardo il cielo 529 00:24:07,460 --> 00:24:12,130 Tsubuyaite sora wo migetara 530 00:24:07,710 --> 00:24:08,000 Tsu 531 00:24:08,040 --> 00:24:08,170 bu 532 00:24:08,210 --> 00:24:08,340 sì 533 00:24:08,380 --> 00:24:08,630 io 534 00:24:08,670 --> 00:24:09,420 te 535 00:24:09,880 --> 00:24:10,210 così 536 00:24:10,250 --> 00:24:10,380 ra 537 00:24:10,420 --> 00:24:10,670 wo 538 00:24:10,710 --> 00:24:10,920 mi 539 00:24:10,960 --> 00:24:11,340 un 540 00:24:11,380 --> 00:24:11,630 ge 541 00:24:11,670 --> 00:24:11,920 ta 542 00:24:11,960 --> 00:24:12,090 ra 543 00:24:12,130 --> 00:24:19,970 Dove la nostra promessa risplende luminosa 544 00:24:12,130 --> 00:24:19,970 Kimi to no yakusoku ga mabushiku utsuru 545 00:24:12,260 --> 00:24:12,840 Ki 546 00:24:13,340 --> 00:24:13,970 mi 547 00:24:14,470 --> 00:24:14,720 a 548 00:24:14,760 --> 00:24:14,970 no 549 00:24:15,010 --> 00:24:15,220 sì 550 00:24:15,260 --> 00:24:15,630 ku 551 00:24:15,680 --> 00:24:16,090 così 552 00:24:16,130 --> 00:24:16,380 ku 553 00:24:16,430 --> 00:24:16,640 ga 554 00:24:16,680 --> 00:24:17,220 mamma 555 00:24:17,260 --> 00:24:17,470 bu 556 00:24:17,510 --> 00:24:17,720 shi 557 00:24:17,760 --> 00:24:18,050 ku 558 00:24:18,100 --> 00:24:18,220 tu 559 00:24:18,260 --> 00:24:18,600 tsu 560 00:24:18,640 --> 00:24:19,930 ru 561 00:24:20,810 --> 00:24:25,850 Tentativo! Le parole confortanti sono come la brezza 562 00:24:20,810 --> 00:24:25,850 Prova! Nagusame no kotoba nante 563 00:24:21,060 --> 00:24:21,640 Prova! 564 00:24:22,270 --> 00:24:22,470 No 565 00:24:22,470 --> 00:24:22,600 gu 566 00:24:22,640 --> 00:24:23,020 sì 567 00:24:23,060 --> 00:24:23,600 io 568 00:24:23,640 --> 00:24:23,850 no 569 00:24:23,890 --> 00:24:24,100 ko 570 00:24:24,140 --> 00:24:24,350 a 571 00:24:24,390 --> 00:24:24,680 ba 572 00:24:24,730 --> 00:24:25,230 nonna 573 00:24:25,270 --> 00:24:25,850 te 574 00:24:26,230 --> 00:24:30,320 Questo non mi tocca il cuore 575 00:24:26,230 --> 00:24:30,320 Kokoro ni todokanai kaze 576 00:24:26,440 --> 00:24:26,650 Ko 577 00:24:26,690 --> 00:24:26,900 ko 578 00:24:26,940 --> 00:24:27,190 ro 579 00:24:27,230 --> 00:24:27,480 no 580 00:24:27,520 --> 00:24:28,020 a 581 00:24:28,060 --> 00:24:28,310 fare 582 00:24:28,310 --> 00:24:28,560 ka 583 00:24:28,610 --> 00:24:28,810 no 584 00:24:28,860 --> 00:24:29,400 io 585 00:24:29,440 --> 00:24:29,690 ka 586 00:24:29,730 --> 00:24:30,320 ze 587 00:24:30,900 --> 00:24:39,200 I miei dubbi crescono 588 00:24:30,900 --> 00:24:39,200 Kakaekonda fuan dake ookiku naru kedo 589 00:24:31,110 --> 00:24:31,360 Ka 590 00:24:31,400 --> 00:24:31,650 ka 591 00:24:31,690 --> 00:24:31,900 e 592 00:24:31,940 --> 00:24:32,480 ko 593 00:24:32,530 --> 00:24:32,730 nn 594 00:24:32,780 --> 00:24:33,320 da 595 00:24:33,650 --> 00:24:33,860 fu 596 00:24:33,900 --> 00:24:34,150 un 597 00:24:34,190 --> 00:24:34,740 nn 598 00:24:34,780 --> 00:24:34,990 da 599 00:24:35,030 --> 00:24:35,530 ke 600 00:24:36,400 --> 00:24:36,910 o 601 00:24:36,950 --> 00:24:37,160 o 602 00:24:37,200 --> 00:24:37,490 ki 603 00:24:37,530 --> 00:24:37,740 ku 604 00:24:37,780 --> 00:24:38,030 no 605 00:24:38,070 --> 00:24:38,320 ru 606 00:24:38,320 --> 00:24:38,570 ke 607 00:24:38,620 --> 00:24:39,160 fare 608 00:24:39,530 --> 00:24:43,950 Ma prendo le mie decisioni, quindi 609 00:24:39,530 --> 00:24:43,950 Jibun de kimeta koto da kara 610 00:24:39,870 --> 00:24:39,990 Ji 611 00:24:40,030 --> 00:24:40,530 panino 612 00:24:40,580 --> 00:24:40,780 de 613 00:24:40,830 --> 00:24:41,330 ki 614 00:24:41,370 --> 00:24:41,620 io 615 00:24:41,660 --> 00:24:41,910 ta 616 00:24:41,950 --> 00:24:42,200 ko 617 00:24:42,240 --> 00:24:42,490 a 618 00:24:42,540 --> 00:24:42,990 da 619 00:24:43,040 --> 00:24:43,620 ka 620 00:24:43,660 --> 00:24:43,950 ra 621 00:24:43,950 --> 00:24:48,080 Probabilmente starò bene da solo 622 00:24:43,950 --> 00:24:48,080 Tabun hitori demo heiki sa 623 00:24:44,160 --> 00:24:44,410 Ta 624 00:24:44,450 --> 00:24:44,960 panino 625 00:24:45,000 --> 00:24:45,250 ciao 626 00:24:45,290 --> 00:24:45,790 a 627 00:24:45,830 --> 00:24:46,080 ri 628 00:24:46,120 --> 00:24:46,370 de 629 00:24:46,410 --> 00:24:46,620 mo 630 00:24:46,670 --> 00:24:46,870 lui 631 00:24:46,920 --> 00:24:47,170 io 632 00:24:47,210 --> 00:24:47,370 ki 633 00:24:47,420 --> 00:24:48,040 sì 634 00:24:48,330 --> 00:24:53,510 Anche se inciampo, anche se mi perdo, 635 00:24:48,580 --> 00:24:53,510 Tsumazuite mo mayotte mo 636 00:24:48,830 --> 00:24:49,170 Edificio 637 00:24:49,210 --> 00:24:49,380 ma 638 00:24:49,420 --> 00:24:49,710 alcol 639 00:24:49,750 --> 00:24:50,250 io 640 00:24:50,290 --> 00:24:50,540 a 641 00:24:50,590 --> 00:24:51,090 mo 642 00:24:51,380 --> 00:24:51,630 ma 643 00:24:51,670 --> 00:24:52,460 sì 644 00:24:52,500 --> 00:24:52,710 tte 645 00:24:52,750 --> 00:24:53,460 mo 646 00:24:53,960 --> 00:24:57,720 C'è sempre domani 647 00:24:53,960 --> 00:24:57,720 Ashita ga aru kara 648 00:24:54,170 --> 00:24:54,550 A 649 00:24:54,590 --> 00:24:54,920 lei 650 00:24:54,970 --> 00:24:55,220 è 651 00:24:55,260 --> 00:24:55,510 ga 652 00:24:55,550 --> 00:24:55,760 un 653 00:24:55,800 --> 00:24:56,050 ru 654 00:24:56,090 --> 00:24:56,340 o 655 00:24:56,380 --> 00:24:57,680 ra